11 novembre –
les couleurs
de l’érable
Speed dating –
entre deux rencontres
pas le temps d’un hamburger
Devant l’école –
Entre deux coups de fil
Pas le temps de parler aux copines
Tous tournent la tête –
passe la dame et sa cour
six bichons en laisse
Camions en double file –
les autobus
jouent à tétris
Attention au départ –
à travers la vitre
une larme
Attention au départ –
son regard
ne retient pas le train
Soir d’automne –
pas besoin d’oignons
pour pleurer
Devant le mendiant
urgence –
regarder ses pieds
Version belge :
Taches sur les doigts –
La rançon du plaisir
d’écrire au stylo
Version française :
Taches sur les doigts –
le plaisir d’écrire
au stylo-plume
Bras au ciel
la grand-mère victorieuse
à Uno
quel courage
à vélo sous la pluie –
mais j’aime être admiré
Version belge :
à bras le corps –
d’énormes statues
en frigolite
(frigolite = polystyrène expansé)
Version française :
à bras le corps –
d’énormes statues
en papier mâché
Plein d'étoiles 